Dong Yi!
Asta este bentița pe care i-am dat-o lui Dong Yi!
Dong Yi!
Vremuri apuse - Episodul 9
Dong Yi!
Bentița lui Chun Soo!
Am uitat să iau bentița când mi-a căzut!
- Sper că este încă acolo! - Stai!
Stai pe loc!
- Vă referiți la mine? - Da.
Tu ești Chun Dong Yi de la Academia de muzică?
Da, cu ce pot să vă ajut?
- Luați fata asta! - Da, domnule!
Ce înseamnă asta? De ce faceți asta?
- Luați-o la Biroul de poliție! - Da, domnule!
Biroul de poliție? Domnule! Domnule!
Domnule!
Dong Yi!
De ce îmi faceți asta, domnule?
Ce am făcut?
Așteaptă-mă, Dong Yi! Te rog să mă aștepți!
Dong Yi!
Domnule!
De ce te-ai întors singur? Unde este fata?
Au spus că nu este aici, domnule.
Întradevăr?
Atunci, ne-am pierdut timpul.
Le-am cerut să aducă registrul de sclavi.
- Bine. - Domnule! Căpitane!
Ce este?
Trebuie să vă duceți repede! La naiba, a mai avut loc o crimă!
- Poftim?! - Domnule!
- Să mergem să vedem. - Să mergem!
Poftim?! Negustorul de plante medicinale este mort?
Așa este.
Negustorul de plante medicinale din Gurigae a fost omorât noaptea trecută.
De aceea îi investigăm pe toți cei care s-au întâlnit ieri cu el.
A fost omorât?
- Luați-o de aici! - Da, domnule!
Poftim?! E mort?
Da, doamnă.
Se pare că negustorul de plante medicinale avea mulți dușmani.
De ce a trebuit să se întâmple asta în ziua când am fost noi acolo?
Ce s-a întâmplat cu fata? A fost deja interogată?
Acestea sunt ierburile pe care le-ai cumpărat?
Da.
Următorul!
Ce să fac? N-au de unde să știe cine a livrat ierburile.
E rândul tău. Mergi mai departe.
Da.
Îmbrăcămintea ta arată că ești sclavă la Palat.
Da, este de la Academia de muzică.
Chiar așa?
Dă-te la o parte!
Care este situația?
Am luat cadavrul și acum interogăm martorii.
Am verificat registrul negustorului de plante medicinale
și îi interogăm pe cei care au cumpărat de la el.
Acestea sunt numele oamenilor care au fost chestionați?
Da, domnule.
Stai.
Aici este și o sclavă de la Academia de muzică?
Da, va fi chestionată acum.
Deci, era în jurul orei 21.00 când ai plecat?
Da.
Da, era aproape ora stingerii.
Din ale cui ordine te-ai dus la negustorul de plante medicinale?
Ești sclavă la Palat, deci, trebuia să le fi adus la Palat
- Cine altcineva? A fost un muzician! - Serios?
- Ai dat ierburile unui muzician? - Da, domnule.
Muzicienii sunt de multe ori bolnavi,
așa că mă duc des la negustorul de plante medicinale.
- Aceste ierburi au fost pentru un muzician? - Da, domnule.
Nenorocito! Cum îndrăznești să minți într-un asemenea loc?!
Ierburile pe care le-ai cumpărat sunt folosite de femei pentru fertilitate!
Vrei să te cred că ai luat aceste plante pentru un muzician?
- Gărzi! - Da, domnule!
Fata asta minte! Faceți-o să spună adevărul!
Vă înșelați, domnule!
Poftim?!
Talpa gâștei și Dong Quai sunt folosite pentru tonifierea sângelui
și îmbunătățesc circulația.
De aceea se folosesc pentru ameliorarea durerii și refacerea sănătății.
Muzicienii de la Academie se plâng adesea de dureri de cap și amețeli.
De aceea au fost prescrise aceste plante!
- Confirmi că este adevărat ce spune? - Da, domnule!
Nu e nevoie de confirmare Are dreptate.
Căpitane!
El este...
Pleacă.
Doar de data asta.
N-o să las ca fata unui criminal să scape din nou.
Așa că să nu te mai văd vreodată.
Aceste ierburi sunt folosite în multe scopuri, inclusiv cele menționate de ea.
- Deci, nu e nevoie de confirmare. - Da, domnule.
- Ea trebuie să fie sclava. - Da, domnule.
- Duceți-o în biroul meu. - Da, domnule.
Să mergem.
M-a recunoscut?
Nu... nu avea cum. Au trecut deja șase ani.
Nu se poate ca el să-mi mai amintească figura mea.
Dar de ce a vrut să mă vadă? De ce?
Ia loc.
Pari agitată. Nu ai de ce să fii așa.
Nu sunt aici să te chestionez despre crimă.
Da, domnule.
Pari o fată inteligentă.
Este neobișnuit ca o sclavă să aibă asemenea cunoștințe.
Te numești Chun Dong Yi?
Da, domnule.
Numele tău de familie a fost dintotdeauna Chun?
- Poftim?! - Răspunde-mi.
Am întrebat pentru că s-ar putea să fii o persoană cunoscută.
Înțeleg...
Caut o fată.
A dispărut cu șase ani în urmă.
De altfel, numele ei de familie era diferit, dar prenumele era Dong Yi, ca al tău.
Dacă mai este în viață, ar trebui să aibă cam aceeași vârstă cu tine.
Ți se pare că mă cunoști?
În urmă cu șase ani, în Dosung, m-ai văzut?
Despre ce vorbiți, domnule?
Nu înțeleg ce spuneți.
Nu știu pe cine căutați, dar eu nu sunt ea.
Nu v-am mai văzut niciodată, iar numele meu de familie este Chun.
- Chiar așa? - Da, domnule.
Am crescut în Sungchun, din provincia Pyungwon.
Nu v-am mai văzut niciodată aici, în capitală.
Am fost sclavă într-o casă de gisaeng,
înainte de a fi vândută la Academia de muzică.
Cum să vă mai fii văzut înainte?
Domnule, eu sunt.
Ce este?
Este registrul pentru sclava aceasta.
Da, ai dreptate.
Ai fost sclavă la o casă gisaeng. Tu nu ești ea.
Domnule, sunteți bine?
Nu. Sunt foarte dezamăgit de mine.
Mi-am dorit să fie fata asta.
Domnule...
Da, poate că a murit,
așa cum ai spus.
Și chiar dacă ar mai trăi, probabil că n-o voi mai vedea niciodată.
Pentru că nu există nicio șansă ca ea să mă caute de bunăvoie.
În amintirile ei, aș fi doar Șeful Poliței
care a încercat să o prindă.
Domnule...
- Numele tău este Dong Yi? - Da, domnule.
Da... Ai făcut foarte bine.
Mulțumesc, domnule.
Domnule, ai aflat? De ce a fost dusă Dong Yi la Biroul de poliție?
Nu știu! Un negustor de plante medicinale, a murit și au luat-o s-o interogheze!
- Poftim?! - Așteaptă până se întoarce!
E când înăuntru, când în afara Biroului de poliție!
Vrea să mă ucidă de îngrijorare!
Dong Yi are necazuri și dumneata devii irațional!
Nu ești îngrijorat pentru ea?
- Îngrijorat, pe naiba! - Domnule!
- Dong Yi! - Te-ai întors. Acum o s-o încasezi!
Ce naiba ai făcut?
Îmi pare rău, domnule. Chiar îmi pare rău.
- Dong Yi! - Dong Yi...
- Ce e cu ea? - Cred că a fost îngrozită toată ziua!
Dong Yi!
Eu... eu doar...
Spatele meu...
Caut o fată.
A dispărut în urmă cu șase ani.
Mă cunoști?
- Dong Yi! - Domnule...
Te simți bine?
Sunt un prost că întreb asta. Sigur că nu ești bine.
Da. Să fiu sinceră, am fost foarte speriată.
Foarte speriată...
Sigur că ai fost.
Biroul de poliție este un loc înfricoșător chiar și pentru nevinovați!
O să te îmbolnăvești. Du-te să te odihnești.
Nu, vreau să stau aici puțin. Vă rog să plecați fără mine.
De ce?
Din anumite motive, simt că voi avea coșmaruri,
dacă o să dorm la noapte.
- Coșmaruri? - Da.
Uneori am coșmaruri.
Coșmaruri că sunt urmărită de unii.
În visul meu...
fugeam departe...
pentru că eram fata unui criminal.
El m-a ținut minte în tot acest timp, tată.
A spus că m-a căutat.
Why was he doing that?
Deoarece pentru el, eu sunt fiica unui criminal.
Probabil de asta, nu-i așa?
Maiestate...
Nu este sunetul unui haegum?
Poftim, Maiestate?
Doamnă!
Vino cu mine!
- Sau nu era? - Ce s-a întâmplat, Maiestate?
Am crezut că am auzit
acea melodie la haegum.
Maiestate!
Medicii regali vă așteaptă la Marele Palat.
Într-adevăr?
Deci, încă nu v-ați dat seama ce s-a întâmplat cu tonicul reginei?
Vă rog să ne iertați, Maiestate.
Am verificat chiar și dacă au existat probleme la modul de depozitare.
Dar nici acesta n-a fost motivul.
Acesta este registrul cu ierburile din tonicul reginei?
Da, Maiestate.
Niciuna dintre aceste ierburi nu este toxică și nu a fost alterată.
Atunci, ce s-a întâmplat?
Iertați-mă, Maiestate, dar uneori aceste lucruri se întâmplă fără motiv...
Nu, nimic nu se întâmplă fără motiv.
Știu că unele ierburi pot creea toxine când sunt combinate.
Vă referiți la metoda de ardere a toxinelor?
Da, unele ierburi care sunt benefice nu pot deveni dăunătoare,
dacă sunt amestecate cu altele?
Leacuri precum semințele de croton și cuișoarele, spre exemplu.
Da, dar tonicul reginei nu include metoda de ardere a toxinelor.
Poate cineva a făcut asta din greșeală.
Verifică dacă cineva a adăugat din greșeală aceste ierburi.
Da, Maiestate.
Este vorba despre tonicul reginei! Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat!
Vom face tot ce putem, Maiestate.
Tu n-ai spus nimic?
M-au crezut când le-am spus că ierburile erau luate pentru muzicieni.
- Într-adevăr? - Da, doamnă.
Ai făcut bine.
Dacă se află că am adus leacuri din afara Palatului, vor fi mari probleme.
Totul trebuie să rămână secret.
Da, fiți fără grijă, doamnă.
Din fericire, se pare că fata a dat o explicație inteligentă
la Biroul de poliție.
- Serios? Chiar așa? - Da, doamnă.
Probabil că a fost neașteptat pentru ea, dar se pare că a dat un răspuns inteligent.
Asta este o veste excelentă!
Doamnă, acum poți să te relaxezi.
- Bine. Poți să ne lași acum. - Da, doamnă.
Am avut noroc că fata a fost demnă de încredere.
Da, se pare că m-a ajutat din nou.
Mi-e rușine că am cauzat această problemă.
- Dacă n-aș fi comandat aceste ierburi... - Nu.
Am evitat necazurile.
Ai făcut-o din preocupare și pentru că ești îngrijorată pentru mine, mamă.
Dar nu trebuie să mai faci niciodată așa ceva.
Bineînțeles!
Cum aș putea să mai fac aceeași greșeală când am văzut ce probleme ar fi putut cauza!
- Ești sigură? - Da, doamnă. A fost sclava aceea.
Maiestate, este doamna Do.
Intră.
- Ai aflat? - Da.
Mi-a spus că sclava aceea, de la Academia de muzică, s-a întâlnit cu doamna Jang.
Într-adevăr?
Da, Maiestate.
Maiestate, așa cum v-am spus mai înainte,
negustorul de plante medicinale a fost omorât noaptea trecută.
Toți cei care au cumpărat ierburi de la el au fost interogați la Biroul de poliție.
- Și sclava a fost acolo? - Da, Maiestate.
Sclava care frecventează apartamentele doamnei Jang
a fost la negustorul de plante medicinale ca să cumpere leacuri?
Asta înseamnă că acele ierburi ar fi putut să fie pentru doamna Jang.
Da, Maiestate.
Află mai multe detalii.
Află unde s-a dus și ce ierburi a cumpărat.
Da, Maiestate.
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat, atunci Cerurile ne-au oferit o șansă.
Cum se poate ca cineva din Palat să comande ierburi din afară?
Putem să folosim asta împotriva doamnei Jang.
Trebuie să afli exact ce s-a întâmplat. Ai înțeles?
Da, Maiestate!
Poftim?! Trebuie să coordonezi un alt banchet?
Abia ai terminat unul în cealaltă zi!
N-am știut cât de importantă este această funcție la Academia de muzică!
- Înseamnă că o să întârzii din nou! - Da, vin foarte târziu.
Se pare că așa va fi o perioadă, draga mea.
Sunt îngrijorată pentru sănătatea ta!
Am pregătit un tonic pentru tine.
Un tonic? Nu e nevoie de asta!
Tu muncești pentru națiune, deci ai nevoie!
Sigur că ai nevoie!
Îmi pare rău, draga mea, dar ce pot să fac?
Este un câmp cu flori acolo, în timp ce aici este o grădină uscată!
Domnule!
- Domnule! Domnule! - Ce este?
- Nu vă duceți la muncă? Domnul a... - În regulă! Mă duc!
Amândouă sunt sclave! Dar cum pot să fie atât de diferite?
Deci, care sunt planurile tale?
Acum că știu că Dong Yi este aici, în capitală, o să rămân aici și o s-o caut.
Orașul este foarte mare, crezi că poți s-o găsești?
În primul rând, o să obțin informații de la Biroul de poliție.
Acolo sunt multe documente, așa că o să încep căutarea de acolo.
Și nu știu cum,
dar o să mă reîntâlnesc cu foștii camarazi din Frăția sabiei.
- Frăția sabiei? - Da.
Am uitat ce trebuie să fac, din cauza conștiinței mele încărcate.
Trebuie să mă supun ordinului Comandantului și să înființez din nou Frăția sabiei.
- Cât costă? - Un yang.
Dong Yi! Ai terminat?
Nu, domnul Jung a vrut că mă opresc și la magazinul de textile.
- Atunci să vii la tavernă când termini. - Bine.
Asta este delicioasă!
De ce nu mănânci?
- Taci din gură! - Poftim?!
Se uită în continuu la mine!
Poftim?! Cine?
Acolo!
Femeia aia se uită la mine și zâmbește!
- Corect? Ea este, așa e? - Da.
- Și a spus ceva. - Serios?
Poftim?! Cred că a spus să mă duc acolo.
Cred că mă place mult!
Du-te acolo pentru mine și întreab-o ce vrea.
Poftim?! Eu?
Repede!
De ce îi faceți cu ochiul șefului meu?
Aveți ceva să-i spuneți?
- Mișcă-te! Mișcă-te! - Poftim?!
Nu pot să văd, așa că mișcă!
Grăbește-te!
De ce a plecat? Ai spus ceva stupid?
Nu, n-am spus!
Stai, stai! Iartă-mă.
Acel lăstar de fasole poate că te-a jignit...
Ce crezi că faci?
- Pleacă! - Nu poți să pleci așa!
Ce faci? Ți-ai pierdut mințile?
Mi-ai făcut cu ochiul mai devreme! De ce faci acum pe sfioasa?
Când am făcut eu așa ceva?
Ai făcut așa... și așa...!
Ce? Dă-mi drumul!
- Domnule! - Young Dal!
Young Dal! Young Dal!
Doamnă, sunteți bine?
Cine sunt bărbații ăștia! Poftim?! Ți-am făcut cu ochiul?
- Doamnă...? - Știți cine este doamna?
Este doamna Inspector Bong de la Biroul de investigații!
Biroul de investigații?
După haine se pare că sunteți de la Academia de muzică!
Amândoi... sunteți morți!
Să mergem!
Biroul de investigații...
Femeile fioroase ale Palatului, care bat alte femei!
Ce-o să facem acum, domnule? Amândoi suntem morți!
- Young Dal, nu pot să respir! - Domnule! Domnule!
Care este situația?
Am pierdut-o. A plecat spre Podul Gwanggyo.
Poftim?! Informați fetele din Jambok.
Da, doamnă.
Se îndreaptă spre Gwanggyo. Spune-le la celelalte.
- Să mergem. - Da, doamnă.
Nu există nicio scăpare de aici.
- Aveți milă, doamnă! - Tu ești croitoreasă, nu-i așa?
Crezi că vei avea parte de îndurare după ce ai furat de la Palat?
- Doamnă, vă rog...! - Luați-o de aici!
Da, doamnă!
Poftim?! Ele lucrează pentru Biroul de investigații?
Da! Ce facem acum? Suntem niște oameni morți!
Biroul de investigații cercetează și pedepsește personalul Palatului!
Am auzit că sunt cumplite și fioroase!
Biroul de investigații are putere asupra tuturor femeilor din Palat!
Este un loc îngrozitor și sângeros!
Se spune că odată ce femeile de la Palat sunt trimise acolo, se întorc doar cadavre!
- Asta este rău? - Și le hărțuiesc sexual! Ce să fac?
Este numai vina lui!
Știam că o să intri în încurcătură din cauză că-ți plac femeile!
Ce ai de gând să faci acum, domnule?
- Domnule! - Domnule!
- Anunță-mi sosirea! - Da, domnule.
Ce-ai aflat?
Am depus o plângere anonimă la Biroul de Investigații, așa cum ați poruncit.
Bine.
Acum nu e nevoie decât să așteptăm.
- Arată-le. - Da, doamnă.
Aceasta este o scrisoare anonimă care a fost trimisă astăzi, la Biroul nostru.
Se afirmă că cineva din Palat a poruncit unei sclave să cumpere leacuri din exterior.
Doamna Jung, vei stabili prima oară, dacă este adevărat.
Da, doamnă.
Doamna Bong, vei merge s-o aduci pe sclavă de la Academia de muzică.
Da, doamnă.
Cine a fost persoana care a poruncit să se aducă ierburile?
Doamna Jang.
Dacă este adevărat conținutul scrisorii,
vom face cercetări la cele mai înalte niveluri din Palat.
Nu trebuie să se facă nicio greșeală în această anchetă, ați înțeles?
Da, doamnă!
- Ele sunt de la Biroul de investigații. - Da, Maiestate.
Trebuie să investigheze pe cineva din Palat.
Ascunde-te!
Au plecat? Fugi!
Stai pe loc!
- Ea este! Luați-o! - Da, doamnă!
- De ce faceți asta? - Aduceți-o!
De ce faceți asta, doamnă?
Doamnă!
S-a întâmplat ceva teribil!
Poftim?! A fost luată de cei de la Investigații?
Da, doamnă! Sunt sigură că este din cauza ierburilor!
Ce facem?
- Poftim?! Este adevărat? - Da, doamnă.
Ce-ai spus?
Sclava doamnei Jang a fost luată de doamnele de la Investigații?
Știți sclava de la Academia de muzică care a ajutat la dezvăluirea complotului
împotriva doamna Jang?
- Și de ce ar fi ea... - Nu sunt sigură, dar...
Am auzit că ea a fost trimisă într-o misiune să cumpere leacuri pentru doamna Jang.
- Poftim?! - Probabil că s-a aflat despre ea.
- Am adus fata. - Pune-o pe scaun.
Tu ești Chun Dong Yi de la Academia de muzică?
Da, așa este.
Știi de ce ai fost adusă aici?
Nu, nu știu.
Chiar așa?
Citește.
- Poftim?! - Știm că poți să citești.
Cum îndrăznești să tărăgănezi! Dă-i drumul!
Asta este...
Da, ești aici pentru că ai adus ierburi în secret, în Palat.
În plus, știu că nimeni de la Academia de muzică
nu a primit leacuri de la tine.
De altfel, te sfătuiesc să fii sinceră și să ne spui cine a luat leacurile.
V-ați folosit de o sclavă să aduceți ierburi aici?
Cum ați putut să fiți atât de neglijentă?
- Nu doamna noastră a fost cea care... - Tu nu spui nimic.
Doamnă...
Eu sunt de vină pentru tot.
Am făcut o mare greșeală. Îmi pare foarte rău.
Da, a fost! Toată lumea este șocată de asta!
V-ați oferit hrană la vulturii care se învârt deasupra noastră!
Este de ajuns.
Lucrurile nu se vor schimba dacă ții o prelegere.
Unchiule!
Acum, că fata a fost luată pentru a fi anchetată,
a devenit o problemă serioasă.
Dacă ea menționează numele dvs, veți fi, de asemenea, investigată.
Știu asta. Dar nu am altă soluție și este vina mea.
- Poftim?! - Doamnă Jang...
Ei știu deja totul, dar au luat-o pe fată
ca să fie siguri.
- Așa că mă voi duce și... - Nu se va întâmpla așa ceva.
- Excelență! - Nu știți cum este Biroul de investigații?
Dar nu pot permite ca o biată fată să fie torturată pentru ce am făcut eu!
Ajunge! În curând veți fi o Nobilă consoartă regală.
Veți insista să vă duceți acolo pentru a fi chestionată?
Dacă se va întâmpla asta, de poziția dvs la Curte se va alege praful!
Vom avea noi grijă de tot.
Deci, indiferent de ce se întâmplă, să nu faceți nimic nelalocul lui.
Ați înțeles?
Interesează-te de fată și vezi care este situația la Biroul de investigații.
Da, domnule!
Vorbește! Cui i-ai dus leacurile?
Fată proastă! Continui să nu vorbești?
Nu contează cât de mult vei rezista, totul va fi dezvăluit.
Știm că ai fost trimisă în misiune de doamna Jang.
Poftim?!
De altfel, noi știm adevărul.
Și tu vei fi eliberată.
Îți dau cuvântul meu.
Ai fost trimisă de doamna Jang să cumperi ierburi.
Așa este?
Eu...
- Eu nu pot să vă spun. - Poftim?!
Nenorocito, vrei să părăsești Palatul ca un cadavru?
Doamnă!
Biroul de investigații a arestat o sclavă!
- Numele ei este Dong Yi. - O cunoști pe Dong Yi, nu-i așa?
Cum adică Dong Yi a fost luată de Biroul de investigații?
Domnule, te rog să faci ceva! Te rog s-o salvezi pe Dong Yi a noastră!
Ce putere am să fac asta? O să înnebunesc când știu cum e ea!
Domnule!
Ai aflat ce se întâmplă
E în mare necaz! De data asta are foarte mari probleme!
Poftim?!
Deci, ce-ai aflat?
Fata aia n-a spus încă nimic, doamnă.
Poftim?!
Avem noroc, dar nu știu cât de mult mai poate rezista.
În curând, vor începe s-o tortureze.
Recunoaște adevărul și vei fi eliberată.
Dacă află că am adus leacuri din exterior, vom avea mari necazuri.
Nenorocito, vrei să părăsești Palatul ca un cadavru?
În curând veți fi o Nobilă consoartă regală.
Veți insista să vă duceți acolo pentru a fi chestionată?
Dacă se va întâmpla asta, de poziția dvs la Curte se va alege praful!
Doamna Jang a fost cea care a trimis-o pe fată să aducă ierburi!
Ceva s-a întâmplat de toate femeile din Palat sunt foarte agitate. Ce este?
Nu m-ai auzit? Te-am întrebat ce se întâmplă!
Iertați-mă, Maiestate, dar este o problemă a Biroului intern de investigații.
- Biroul de investigații? - Da, Maiestate.
Ce este? Spune-mi.
- Dar, Maiestate...! - Nu intenționez să intervin!
Știu foarte bine că nu pot interveni în problemele Curții interne,
chiar dacă sunt rege.
Dar vreau doar să știu ce se întâmplă de Palatul este în asemenea fierbere.
Vorbesc cu tine, Șambelan Han!
Maiestate, sunt eunucul Jang.
Intră!
Ce este?
Medicul regal solicită o audiență.
Spune că știe ce a fost în neregulă cu tonicul reginei!
Da? Să intre repede!
Deci, care a fost problema cu tonicul?
Așa cum ați bănuit, a intrat în reacție cu altă plantă.
Cineva a pus o plantă în tonicul reginei,
care a produs o toxină.
Poftim?! Cine a îndrăznit să facă așa ceva?
Chiar mă întreb dacă ar trebui să facem așa ceva.
Ce să facem?
Știu că au adus plante din afară,
dar de ce toată lumea este atât de strictă în legătură cu asta?
Doamna Jang este favorita Maiestății Sale!
- Sugerezi că am fi părtinitoare? - Nu vreau să spun nimic...
Dar mă simt ca și cum am face un munte dintr-un mușuroi de cârtiță.
Deoarece nu este vorba doar despre a aduce ierburi din afară.
Poftim?! Nu e doar despre asta? Ce vrei să spui?
Mai este și altceva?
De ce nu spuneți nimic?
Regula Biroului de investigații este că putem începe tortura după o zi.
Peste o oră, se face o zi de când suntem aici.
Nu mai fi încăpățânată și vorbește.
Îți dai seama cât de serioasă este situația ta?
Crezi că fata asta va deschide gura, dacă vei continua să vorbești cu ea,
într-un mod delicat?
Ești prea moale! Ăsta este marele tău defect!
Fată obraznică! Cum îndrăznește o sclavă să se pună cu noi?
Bine. Să vedem cât de mult o să reziști.
Pregătiți imediat camera de tortură!
- Dar doamnă, nu este încă timpul... - M-ați auzit?
Da, doamnă!
Poftim?! Au de gând să o tortureze pe Dong Yi?
Da, gărzile le-au văzut ducând înăuntru instrumentele de tortură!
Dong Yi!
Știi ce înseamnă să fii torturat de Biroul de investigații?
Doar mărturisește că ai dus leacuri doamnei Jang și scapi de durere!
Îmi pare rău, doamnă, dar nu pot să fac asta.
Sunt doar o sclavă,
dar știu ce haos pot provoca vorbele mele.
Poftim?!
Continuați să spuneți că știți totul și totuși vreți să mă torturați.
Asta nu înseamnă că aveți nevoie ca eu să confirm ce s-a întâmplat?
Spui că vrei să fii pedepsită?
Nu pentru ceva ce ai făcut, ci pentru doamna Jang?
Nu, nu este așa, doamnă.
Asta este vina mea.
Sunt îngrozită.
Sunt îngrozită de faptul că voi fi trimisă departe de Palat.
Dar eu sunt cea care a fost de acord să fac ceva ceva,
chiar dacă am știut că este interzis.
Eu sunt de vină, deci cum să spun că doamna Jang a fost responsabilă pentru tot?
Doamnă, am primit ordin să ducem fata afară.
- Legați fata cu sfoară! - Da, doamnă!
Te voi întreba pentru ultima oară.
Cui i-ai livrat leacurile?
- Bine. Începeți tortura! - Da, doamnă!
Veți opri asta imediat!
Doamnă...
Doamnă!
Mie mi-a adus ierburile. Așa că opriți interogatoriul!
- Doamnă! - Doamnă!
De ce stați acolo? Nu asta voiați să vă spună ea?
Așa că, eliberați-o!
Înțelegeți implicațiile a ceea ce ați spus?
Asta înseamnă că veți fi interogată de Biroul nostru.
Știu asta. De aceea sunt aici.
Însoțiți-o pe doamna Jang înăuntru!
- Repede! - Da, doamnă!
Nu le blocați drumul. Mă voi supune interogatoriului lor.
- Doamnă! - Doamnă, de ce...?
Ai suferit foarte mult din cauza greșelilor mele.
- Îmi pare rău. - Doamnă...
Nu-ți face griji. Voi fi bine.
Să mergem.
Doamnă...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad